1
00:00:05,464 --> 00:00:07,466
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
זהו. תשאיר אותה יציבה.
3
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
עכשיו דחף אותה אחרת
אינץ', ו...
4
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
(לחיצה על הרדאר)
5
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
(נפנוף רועם
מתקרב)
6
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
- (צועק)
- (צווחה)
7
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
(מתנשף)
8
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
(מתלכלך)
9
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
(צרחות)
10
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
אה, תשכח מזה.
11
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
עובד: כן,
זה יכול לקבל את הפרי.
12
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
(צווחה)
13
00:03:08,772 --> 00:03:10,148
(לחיצה על הרדאר)
14
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
(GASPS)
15
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
(נושם בכבדות)
16
00:03:25,997 --> 00:03:28,542
קירק. קירק, מה הקטע?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
שׁוּם דָבָר. אוּלַי.
18
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
אני לא בטוח.
19
00:03:33,255 --> 00:03:34,423
עוד סיוט?
20
00:03:34,840 --> 00:03:36,466
עברת א
הרבה כאלה לאחרונה.
21
00:03:36,800 --> 00:03:38,280
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
22
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
אחר כך תשכב. תחזור לישון.
23
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
קירק: אני צריך קצת אוויר.
24
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
(סחיטה)
25
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
אוף.
26
00:03:53,984 --> 00:03:55,152
עכשיו מה?
27
00:03:55,902 --> 00:03:57,571
שׁוּם דָבָר. תחזור לישון.
28
00:04:14,296 --> 00:04:18,049
אני אומר לך שזה היה סוג של
חיה, מפלצת.
29
00:04:18,383 --> 00:04:20,427
מוטת הכנפיים הייתה צריכה להיות 15 רגל.
30
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
עובד: עם ענק
ניבים וטפרים.
31
00:04:23,221 --> 00:04:24,765
תראה מה זה עשה לפרי.
32
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
אה-הא. תוֹדָה.
מיד נתחיל.
33
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
(צפצוף)
34
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
(זעזוע מנוע)
35
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
אלפרד.
36
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
צרות, מאסטר ברוס?
37
00:04:55,670 --> 00:04:56,797
אפשר להגיד את זה.
38
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
דיווחים על עטלף ענק
יצור בגודל של גבר.
39
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
(סיבוב מנוע)
40
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
מזכיר לך מישהו?
41
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
אלפרד: הווה
חברה למעט,
42
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
אכן, אדוני, זה כן.
43
00:05:09,643 --> 00:05:13,480
להכיר את זה לד"ר לנגסטרום
איכשהו להפוך שוב לאדם-עטלף.
44
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
באטמן: זה נראה כך.
45
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
אתה לא מניח שהוא לוקח
הנוסחה הזאת שלו שוב, נכון?
46
00:05:18,902 --> 00:05:22,322
אני לא יודע.
אבל אני יודע איפה אני יכול למצוא את התשובה.
47
00:05:25,951 --> 00:05:27,077
הא?
48
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
(GASPS)
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
אבא. איפה הוא, אבא?
50
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
אני לא של בעלך
שומרת, פרנסין.
51
00:05:48,932 --> 00:05:51,434
הוא אפילו לא יעבוד איתי
עוד, זוכר?
52
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
אתה לא רואה שאני מודאג?
53
00:05:53,687 --> 00:05:57,524
הוא מתנסה שוב
המוטגן של העטלף. אני בטוח בזה.
54
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
ובכן, לא הייתי יודע
משהו בקשר לזה.
55
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
הוא נכלא שם
מאז לפני שהגעתי לכאן.
56
00:06:02,445 --> 00:06:03,822
למה שלא תשאל אותו בעצמך?
57
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
אני מספיק עסוק בזה
המחקר שלי.
58
00:06:17,961 --> 00:06:19,504
(נהמה)
59
00:06:26,052 --> 00:06:27,929
פרנסין: אני לא יכול ללכת
לעבור את זה שוב, קירק.
60
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
אני לא אעבור את זה.
61
00:06:29,931 --> 00:06:30,974
פרנסין.
62
00:06:31,892 --> 00:06:35,186
למה, קירק? למה שתעשה לי את זה?
הבטחת.
63
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
(סטאמרס) זהו
לא מה שאתה חושב.
64
00:06:38,607 --> 00:06:39,816
באטמן: השטן, זה לא.
65
00:06:42,485 --> 00:06:45,322
נמאס לי לנקות
אחריך, לנגסטרום.
66
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
אז אנשים הבחינו בזה?
כן.
67
00:06:48,992 --> 00:06:51,953
בטח יש לך איזושהי משאלת מוות
לקחת את החומר הזה שוב, דוקטור.
68
00:06:52,621 --> 00:06:55,373
מַה? אתה חושב שכן
קורה בכוונה?
69
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
אם אני משנה,
אז הדבר הזה עדיין בתוכי.
70
00:06:59,628 --> 00:07:01,421
אני לא לוקח את הנוסחה.
71
00:07:02,255 --> 00:07:04,007
תפסיק, תפסיק!
72
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
נמאס לי לשמוע
על הדבר הזה.
73
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
נמאס לי מהחיים שלי.
נמאס לי ממך.
74
00:07:08,970 --> 00:07:10,931
פרנסין. פרנסין, חכי!
75
00:07:11,598 --> 00:07:14,559
אם לא לקחת את
שוב נוסחה, מה זה כל זה?
76
00:07:15,060 --> 00:07:18,104
מה אתה חושב?
ניסיתי לנקות אחריך.
77
00:07:18,688 --> 00:07:21,066
ברור מה שנקרא שלך
התרופה לא עבדה.
78
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
איך יכול להיות,
אם אני עדיין משתנה?
79
00:07:24,110 --> 00:07:27,322
עדיין לא הבנת, באטמן?
נכשלת.
80
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
בסדר, בוא נוכיח את זה.
תן לי את ידך.
81
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
- מה אתה עושה?
- דגימת DNA.
82
00:07:34,537 --> 00:07:37,540
אני אריץ כמה בדיקות.
נראה מה האמת.
83
00:07:42,504 --> 00:07:44,631
לנגסטרום, תראה,
אם אתה צודק...
84
00:07:44,965 --> 00:07:47,133
שמור את זה.
כבר עשית מספיק.
85
00:07:51,429 --> 00:07:52,639
אני אהיה בקשר.
86
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
(צפצוף)
87
00:08:08,029 --> 00:08:09,239
(לחיצה על הרדאר)
88
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
מה?
89
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
(צווחה)
90
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
(גנחות)
91
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
(גונח)
92
00:08:43,773 --> 00:08:45,150
(צווחה)
93
00:09:19,893 --> 00:09:21,019
(לחיצה על הרדאר)
94
00:09:36,534 --> 00:09:37,869
(צופרים צופרים)
95
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
(לחיצה על הרדאר)
96
00:09:54,427 --> 00:09:56,721
- (צמיגים צורחים)
- (המון צועק בצורה לא ברורה)
97
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
הא?
98
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
אישה: תראה!
99
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
(צווחה)
100
00:10:14,823 --> 00:10:15,990
(באטמן מתאמץ)
101
00:10:29,921 --> 00:10:31,005
(שרייקת רכבת ברעש)
102
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
סוף יום מושלם.
103
00:10:47,772 --> 00:10:49,107
(עטלפים צורחים)
104
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
אכן, מאסטר ברוס,
נראה שעם קצת יותר מזל,
105
00:10:55,363 --> 00:10:56,447
יכולת לקבל אותו.
106
00:10:59,534 --> 00:11:02,078
אני חושב שקיבלתי את כל מה שאני צריך.
107
00:11:04,873 --> 00:11:06,624
ובכן, אם היא לא
דלפק הכרטיסים,
108
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
תוכל לדפדף אליה, בבקשה?
109
00:11:08,543 --> 00:11:09,544
זה בעלה.
110
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
באטמן: לנגסטרום.
111
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
יש לי חדשות.
112
00:11:14,674 --> 00:11:17,260
פרנסין איננה.
היא באמת עזבה אותי.
113
00:11:17,844 --> 00:11:18,970
לא שאני יכול להאשים אותה.
114
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
מי שרוצה לחיות
עם מפלצת?
115
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
אתה לא מפלצת,
לנגסטרום, לא יותר.
116
00:11:24,517 --> 00:11:28,271
הבדיקות שלי מראות שהמקורי
תרופה נגד אכן עבדה.
117
00:11:28,354 --> 00:11:30,857
קיבלתי גם דוגמא
של ה-DNA של היצור.
118
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
ואחרי השוואה ביניהם,
119
00:11:32,775 --> 00:11:36,321
אני בטוח שהמפלצת היא מישהו
אחרת, יצור עטלפים חדש.
120
00:11:36,905 --> 00:11:38,072
שנינו יצאנו מהעניין.
121
00:11:38,907 --> 00:11:42,827
אבל אם זה לא אני, אז-
תן לי לדאוג בקשר לזה.
122
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
יש לך בעיות אחרות.
123
00:11:44,704 --> 00:11:47,290
יָמִינָה. אולי אוכל לתפוס
אותה לפני שהמטוס שלה עוזב.
124
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
אתה בטוח שאתה
לא צריך עזרה?
125
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
אל תדאג.
אני אדאג להכל.
126
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
דר. מרץ: תניח את זה. עַכשָׁיו!
127
00:12:09,979 --> 00:12:12,065
או שאמלא אותך
כל כך הרבה כדור הרגעה,
128
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
אתה תצא לשבוע.
129
00:12:14,192 --> 00:12:16,819
לא יכולת לעזוב את זה
לבד, תוכל, מרץ?
130
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
יצרת מחדש את המוטגן.
131
00:12:19,239 --> 00:12:21,699
שיצר את זה? חידדתי את זה.
132
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
בלילה, לבדי,
כדי שהאחרים לא ידעו.
133
00:12:25,203 --> 00:12:28,498
אני עדיין מאמין רק א
יצור כמו איש-עטלף
134
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
יכול לשרוד את הבא
אסון אבולוציוני.
135
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
וזה יהיה.
136
00:12:32,752 --> 00:12:36,631
הסרום החדש שלי יכול להיות אחיד
חזק יותר מזה של קירק.
137
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
(נהימות)
138
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
יכול להיות? למה אתה מתכוון?
139
00:12:42,679 --> 00:12:45,598
הייתי צריך לבדוק את זה,
אבל לפני שהייתה לי ההזדמנות-
140
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
אתה מתכוון, לא לקחת את זה?
- ברור שלא.
141
00:12:49,060 --> 00:12:51,646
אצווה הניסוי הושמדה.
אני אצטרך-
142
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
נהרס איך?
143
00:12:53,106 --> 00:12:54,857
עבדתי
במשך הלילה.
144
00:12:55,316 --> 00:12:57,235
בדיוק השלמתי
השילוב הסופי.
145
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
פרנסין פרצה פנימה.
נבהלתי.
146
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
אתה חייב להבין.
הייתי עייף מאוד.
147
00:13:02,865 --> 00:13:07,078
הפלתי בטעות את הכוס.
כל העבודה של הלילה, הרוסה.
148
00:13:07,704 --> 00:13:09,580
פרנסין מעולם לא ניחשה
מה שעשיתי.
149
00:13:09,914 --> 00:13:13,459
היא אפילו עזרה לי לנקות את
בלגן, כל הכוס הזו...
150
00:13:15,461 --> 00:13:18,548
הו! הו, אדוני! פרנסין.
151
00:13:18,923 --> 00:13:21,759
המוטגן,
זה במחזור הדם שלה עכשיו.
152
00:13:21,843 --> 00:13:22,969
הו, לא!
153
00:13:26,848 --> 00:13:28,516
זה מה שזה ייקח?
154
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
החיים של בתך,
לפני שתסיים את הטירוף הזה?
155
00:14:05,219 --> 00:14:06,346
איך אני יכול לעזור לך, גברתי?
156
00:14:06,929 --> 00:14:09,057
אני חושש שאני לא
מרגיש טוב מאוד.
157
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
אתה יכול להביא לי קצת אספירין?
- בוודאי.
158
00:14:18,900 --> 00:14:23,071
קירק. מכל הפעלולים המגוחכים...
אמרתי לך-
159
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
לא, פרנסין, הפעם אני מדבר.
אתה מקשיב.
160
00:14:26,366 --> 00:14:28,993
מי היצור אשר יהיה
כלומר, זה לא אני.
161
00:14:29,410 --> 00:14:30,787
באטמן יכול להוכיח זאת.
162
00:14:31,245 --> 00:14:33,081
אבל איך? WHO?
163
00:14:33,539 --> 00:14:36,376
מה ההבדל כבר?
בוא הביתה.
164
00:14:43,674 --> 00:14:45,760
- (גונח בשקט)
- מותק, מה רע?
165
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
(גומע) אני לא יודע.
166
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
(גונח)
167
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
(GASPS)
168
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
(נהימות)
169
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
(צורח)
170
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
(GASPS)
171
00:15:19,001 --> 00:15:20,211
(צרחות)
172
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
(צורח)
173
00:15:33,599 --> 00:15:35,184
(כולם צורחים)
174
00:15:37,812 --> 00:15:38,896
פרנסין!
175
00:15:42,567 --> 00:15:43,609
פרנסין!
176
00:15:51,701 --> 00:15:53,911
(הצרחות נמשכות)
177
00:15:57,165 --> 00:15:58,624
פרנסין!
178
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
(נוסעים צועקים
באופן לא ברור)
179
00:16:11,471 --> 00:16:12,638
(נהימות)
180
00:16:15,933 --> 00:16:18,133
- ירידה בלחץ בתא.
- טייס: צריך להוריד אותה.
181
00:16:18,227 --> 00:16:20,271
Pan-Con 1-4-4 ל-GCX Control.
182
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
לחץ בתא הנוסעים נכשל.
183
00:16:21,981 --> 00:16:24,661
בקשת אישור לשעת חירום
נוחת מיד, אתה מעתיק?
184
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
(נוסעים צורחים)
185
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
(GASPS)
186
00:16:34,494 --> 00:16:35,786
רגע!
187
00:16:52,178 --> 00:16:53,221
(צרחות)
188
00:17:05,525 --> 00:17:06,734
(צורח)
189
00:17:14,367 --> 00:17:15,535
(יבק)
190
00:18:57,053 --> 00:18:58,262
(צווחה)
191
00:19:11,525 --> 00:19:12,902
(יריות אקדח חצים)
192
00:19:19,200 --> 00:19:20,701
- (צווחה)
- (נהימות)
193
00:19:26,248 --> 00:19:27,667
- (נהמה)
- (באטמן נאנח)
194
00:19:44,934 --> 00:19:46,102
(צווחה)
195
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
(לחיצה על הרדאר)
196
00:19:48,979 --> 00:19:51,482
(נהימה)
197
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
(באטמן מתאמץ)
198
00:20:00,991 --> 00:20:02,118
(צרחות)
199
00:20:21,804 --> 00:20:23,347
(נהימות)
200
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
(צווחה)
201
00:20:32,148 --> 00:20:34,233
(יבק)
202
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
(גנחות)
203
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
קירק.
204
00:20:47,037 --> 00:20:48,539
(נאנח בשקט)
205
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
(GASPS)
206
00:20:58,466 --> 00:20:59,508
(GASPS)
207
00:21:00,301 --> 00:21:01,510
(צורח)
208
00:21:02,762 --> 00:21:03,846
קירק: יש לי אותך, מותק.
209
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
והפעם,
אני לא נותן לך ללכת.
210
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
פרנסין: קירק.
211
00:21:13,147 --> 00:21:15,316
קירק: הסיוט של
סוף סוף נגמר.
212
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
(מוזיקת נושא מושמעת)
213
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
אנגלית - SDH